Diana Rossell
Intèrpret Catalunya-Japó
カタルーニャ・日本文化通訳者
1.-Traducció i interpretació
2.-Creació d’experiències culturals a mida
3.-Assessorament i mediació cultural1.-通訳・翻訳
2.-オーダーメイドの文化体験の企画
3.-文化コンサルティング・文化仲介
sobre mi
Per què Japó?
La meva connexió amb el Japó va començar als 17 anys, durant un viatge d'estudis a Anglaterra, on vaig conèixer a varis japonesos, amb els que vaig fer amistat.La descoberta d'una cultura tan diferent a la meva, i sortir de casa per primera vegada a l'estranger; em va canviar i fascinar. Això, em va portar a estudiar japonès a la UAB, a la facultat de Traducció i Interpretació.L'any 2008 vaig viatjar sola al Japó, doncs era el meu somni. El viatge em va reafirmar que volia ser pont entre dues cultures: la japonesa i la catalana. Tota la meva formació i decisions han anat a entorn això. Vaig cursar el Màster en Patrimoni Artístic de Catalunya, i em vaig doctorar amb excel·lent, amb la tesi: 'Antoni García Llansó: historiador, crític d'art i divulgador de la cultura japonesa.' (2015).
També vaig treballar i estudiar a Japó. On vaig exercir de guia, traductora i intèrpret per un equip d'arquitectes japonesos que vaig conèixer quan era guia a l'Hospital de Sant Pau de Barcelona.Avui, el meu propòsit continua sent el mateix: ajudar persones i empreses a connectar amb el Japó des del respecte, la comprensió i la sensibilitat cultural. Per a mi, la mediació cultural va molt més enllà de la traducció: és construir vincles autèntics entre dues cultures. Ho faig a través de la llengua, però també del profund coneixament cultural i històric. Gràcies als que construeixo ponts entre dues cultures, llunyanes però que es fan properes. La meva expertesa va més enllà de la teoria, doncs sempre he considerat essencial combinar els meus estudis amb l'experiència professional al llarg de la meva carrera.
Ofereixo un servei proper, real, que uneix tots els meus coneixements acadèmics per la teva marca, empresa o institució.
Experiència professional
Empreses, entitats, escoles, centres culturals
-Ruta del Modernisme de Barcelona
-Guia, traductora intèrpret: IFHE World Congess (Tokyo)
-Guia, traductora intèrpret: Ladoce, Lasol (Japanese Football Management)
-Madcup
-Espai cultural Musubu Barcelona
-4cat japó
-Ajuntament de Barcelona
-Eikyô, influencias japonesas
- Espai Daruma BCN
-Saló del Manga 2020
- Hotel Japonès Puigpinós
-Gaikan podcast
-Tanukis podcast
-Sakura Matsuri Sabadell
-Bonsai Natura Manresa
-La Tempesta (llibreria, cafeteria, espai cultural)
-Japan Weekend (Gaikan podcast)
-Centre Cívic Joan Triadú (Vic)
-Casa Àsia
-Ateneu Sant Cugat
-Grup62
-Denso
Formació
Experiència acadèmica
-Llicenciada en Història de l'Art (2009, UAB)
-Màster en Patrimoni Artístic a Catalunya (2010, UAB)
-Doctorat en Història de l'Art (2015, UAB)
-N4 Japonès
-Certificat acadèmic de llengua japonesa (Kudan Institute Japanese Language and Culture of Tokyo)
Publicacions
Publicacions, articles i obres
-La gran ola de Kanagawa; Eikyô, influencias japonesas; nº5; 2012, p.6-7.-Chiharu Shiota, sincronizando hilos y rizomas; Eikyô, influencias japonesas, nº8, 2013, p.34-35.-Japonismo, la fascinación por el arte japonés; Eikyô, influencias japonesas, nº11, 2013, p.20-25.-Takashi Ochiai, maestro pastelero; Eikyô, influencias japonesas; nº9, 2013, p.4-5.-Fernando Bellver. Pasión japonesa; Eikyô, influencias japonesas, nº14, 2014, p.4-7-Entrada biogràfica: 'Antoni García Llansó (1854-1914)'; Diccionari d'historiadors de l'art català, valencià i balear,' Insitut d'Estudis Catalans; 31/8/2015. [recurs en línia:https://dhacvb.iec.cat/fitxa/?wdt_var1=492]; (actiu 3-7-2026).-Dai Nipon (El Japón); nº38; Eikyô, influencias japonesas; 2020, p.60-61-Epílogo y reedición de García Llansó; Antoni: Dai Nipon (El Gran Japón), Satori Ediciones (2020).-Cigarrán, Diana Rossell. "Antoni García Llansó, autor de Dai Nipon, Descubrir el Arte, nº259, 2020; p.83-88.-Cigarrán, Diana Rossell. "Antoni García Llansó: crític d’art català en època finisecular." Butlletí de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (2022): 31-54.-Cigarrán, Diana Rossell. "Ôi Katsushika, la hija de Hokusai", Descubrir el Arte, nº308, 2024, p.78-82.-Cigarrán, Diana Rossell. "El samurai de Manresa;" Revista sàpiens, nº268, juliol 2024; p.70-73.-Entrada biogràfica de l'artista: Joan Lahosa Valimaña (1902-1981), Diccionari d'artistes catalans, valencians i balears; 2026. Institut d'Estudis Catalans. [recurs en línia:https://artistes.iec.cat/artista.asp?id=410]. (recurs actiu el 3/7/2026).
Japonisme
Casa Bruno Cuadros (1883)
El japonisme és la influència de l'art nipó en l'art occidental, durant el segle XIX-XX. Catalunya, té varis exemples; però la Casa Bruno Cuadros (1883), reformada per l'arquitecte Josep Vilaseca i Casanovas, és un dels exemples més representatius. L'edifici era una botiga de productes varis, però destacaven sobretot, els paraigües, d'aquí que se l'ha conegués popularment, sota aquest nom. Ubicada a la Rambla de Barcelona número 82.